แปลเพลง~誰よりキミが好きだから(関ジャニ∞)~

เพลงนี้ออกมากับเพลงใหม่ของคันจา วะฮ่าๆ
ไม่ชอบเพลงโปรโมทมัน
แต่ถูกใจอีกเพลง
"เพราะรักเธอมากกว่าใคร"
เพลงอกหักอีกละ
จังหวะ ทำนองเพราะดี
 
∞の新曲(ワッハハー)の
カップリングソング
気に入ってる~
リズムがいいね~
切ない気持ちなんだけどな~
近くにいるのに心は近つけないって
いいねこれ、この気持ちは~
分かる分かる~
 
ท้องฟ้าปั่นป่วนชวนเศร้าหมอง
เธอนั่งจ้องมองมันขึ้นไปอยู่ใกล้ๆฉัน
รู้ทั้งรู้เธอกำลังนั่งซับน้ำตาข้างๆกัน
แต่ฉันก็ต้องทำเหมือนไม่รู้อะไร
 
ทั้งๆที่รู้
ทั้งๆที่นั่งอยู่ใกล้ๆ
แต่ไม่อาจปลอบเธอที่กำลังเสียใจ
ไม่รู้จะพูดกับเธอว่าอย่างไรดี
 
ทั้งๆที่อยู่ใกล้ๆ
แต่หัวใจก็ไม่อาจอยู่ใกล้เธอไปได้มากกว่านี้
แม้เป็นรักที่เธอให้ฉันไม่ได้ก็ตามที
ขอแค่ได้เห็นรอยยิ้มเธอที่มี เท่านี้ก็พอใจ
 
ทุกครั้งที่เธอมาปรึกษา
รู้สึกปลาบปลื้มไม่อาจหาสิ่งใดมาเปรียบได้
แต่ความรู้สึกเจ็บปวดก็เพิ่มขึ้นอยู่ทุกครั้งไป
รู้สึกเสียใจที่เราไม่ได้มีใจให้กันและกัน
 
หากได้พบเธอเร็วขึ้นอีกนิด
โชคชะตาฟ้าลิขิตคงไม่เป็นเช่นนั้น
หากพบกันเร็วขึ้น…เราอาจได้รักกัน
ตอนนี้มีเพียงน้ำตาเท่านั้นที่พร่างพรูอยู่ข้างในใจ
 
เพราะอยู่ข้างๆเธอ
จึงไม่สามารถเผลอเอ่ยคำว่ารักออกมาได้
วันนี้ก็เหมือนกันที่ฉันต้องเก็บคำว่ารักไว้ข้างใน
เพราะรักเธอมากกว่าใครจึงต้องร้องไห้อยู่คนเดียว…เพียงลำพัง
 
22.25
4MAR’08
 
 
誰よりキミが好きだから

茜色の空を見上げながら
そっと溢れる涙拭ったキミ
物憂げな横顔 気付かぬふりをして
僕はおどけて見せるけれど

今もまだ終わった恋を思い出と呼べないキミに
どんな言葉を掛ければいいの?

二人こんなに側にいるのに
心は近づけない
報われぬ恋でもいい
笑顔のキミに会えるなら

相談される度嬉しくもあるけど
切ない思い また増えてく
飲み込んだ感情零れないようにと
キミから視線外すけれど

あと少し出会う季節が早ければ違ったのかな?
弱い心が涙を誘う

二人こんなに側にいるから
今更好きなんて
言えないままで今日も
背中で一人泣いている

二人こんなに側にいるのに
心は近づけない
報われぬ恋でもいい
笑顔のキミに会えるなら

二人こんなに側にいるから
今更好きなんて
言えないままで今日も
背中でひとり泣いている

誰よりキミが好きだから

About nattnadda

恋してます〜
This entry was posted in โหมดแปลเพลง~通訳のモード. Bookmark the permalink.

2 Responses to แปลเพลง~誰よりキミが好きだから(関ジャニ∞)~

  1. NUTCHIE says:

    ชอบอ่ะ
    แต่เศร้าจังเลย T______________T
     
    พี่แน๊ต แปล BJ ให้ด้วยสิ เหอๆๆๆ ชอบเพลง BJ อ่ะ

  2. NUTCHIE says:

    เออ ใช่ เนื้อเพลงตอนนี้ที่ส่งให้เพลง BJ มันผิดนิดนึงแหละ
    เพราะเสียงซูบารุ คงพูดชัดเกินจาจาก There\’s nothing to be wrong for me กลายเป็น There\’s nothing to be found for me เหอๆๆๆๆ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s