แปลเพลง 一緒に暮らそうか (isshouni kurasouka) วง Bread&Butter

ที่ญี่ปุ่น….霧 
ฝนตกอีกละ 雨 

。・”(>0<)”・。 

เบื่อมากมาย…ไปไหนก็เปียก 小雨 

แต่บรรยากาศเหงาๆแบบนี้ก็ทำให้นึกถึงเพลงเพราะๆเพลงนึง 
ชื่อเพลง 一緒に暮らそうか (isshouni kurasouka) 
แปลได้ว่า “มาอยู่ด้วยกันไหม” うまい! 
ของวง ブレッド&バター (Bread&Butter) 
วงนี้เคยร้องเพลงให้กับภาพยนตร์การ์ตูนเรื่อง “ทัชยอดรักนักกีฬา” ด้วย 
เคยนำเสนอไปแล้วหนึ่งเพลง さよならの贈り物 (Sayonara no Okurimono) 
เสียงของคนร้องฟังดูแหบๆเป็นสัญญลักษณ์ของเขาเลย 

เพลง 一緒に暮らそうか (isshouni kurasouka) เพลงนี้เป็นเพลงที่อยู่ใน อัลบั้ม OH!LIFE 
ซึ่งออกมาตอนปี 2008 
Photobucket

นัดดาไปหาเจอมาเลยซื้อมาฟังซะ 
เพลงเพราะหลายเพลงเลยล่ะハート達(複数ハート) 
โดยเฉพาะเพลงนี้ 
หาในยูตู๊ปมาให้ลองฟังกันるんるん 

http://www.youtube.com/watch?v=uyRICw0adLc 

แล้วก็ไปลองดูคำแปลกันนะ指でOK 

電球เนื้อเพลง電球 
南向きの窓に 白い雲 
風を招くリトグラフ 
二度目のアラームが 響く朝 
君の鼻歌(うた)が聴こえる 

いままで知らない 
色が混ざる部屋で 
次の頁をめくり 
一緒に暮らそうか 

ふたりで迎える 
最初の夏が来る 
忘れていた夢を 
見るように 

少し狭くなったクロゼット 
君の服が増えてく 
幸せがなにかが 少しだけ 
わかりかけた気がする 

仕事の帰りに 
食事でもしようか 
人ゴミ かきわけて 
手を振る君が見たい 

心に残った 
古い荷物はもう 
想い出に捨てても 
いいのかもしれない 

ふたりで迎える 
最初の夏が来る 
忘れていた夢を 
見るように 

パンคำแปลパン 
หน้าต่างที่หันหน้าไปต้านลมทางใต้ 
เห็นได้กับหมอกขาวจางๆที่เชิญชวนลมมากระทบ 
เสียงนาฬิกาปลุกครั้งที่สองของตอนเช้าดังกลบ 
ตื่นมาได้พบกับเสียงเธอกำลังฮัมเพลงแว่วเข้ามา 

ในห้องที่แต่งแต้มไปด้วยสีสันที่ไม่เคยรู้จัก 
อยากรู้นักว่าจะเปิดหน้าต่อไป…เธอจะยอมใช้ชีวิตกับฉันไหมหนา 
หน้าร้อนแรกระหว่างเรากำลังจะมา 
และจะพาความฝันที่เคยลืมไปมาหาฉันและเธอ 

ตู้เสื้อผ้ากำลังจะแคบลง 
เพราะคงมีเสื้อผ้าของเธอเพิ่มขึ้นเสมอๆ 
ความสุขคืออะไรเมื่อได้เจอ 
เริ่มจะเข้าใจทีละน้อยแล้วล่ะเธอ…ว่ามันเป็นเช่นไร 

ระหว่างทางกลับบ้าน 
แวะทานข้าวกันไหม 
ท่ามกลางผู้คนมากมาย 
อยากเห็นเธอโบกมือให้กัน 

ของเก่าๆที่ยังหลงเหลืออยู่ในหัวใจ 
ทิ้งไปก็ดีนะแล้วเก็บไว้เป็นความทรงจำระหว่างเธอและฉัน 
หน้าร้อนแรกระหว่างเรากำลังจะมาถึงพลัน 
และจะพาฝันที่เคยลืมเลือนกัน…มาหาฉันและเธอ 

16.00 
21SEP’12 

By Nadda

About nattnadda

恋してます〜
This entry was posted in โหมดแปลเพลง~通訳のモード. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s