แปลเพลง 涙そうそう(Nadasousou) ของ Natsugawa Rimi

ในที่สุด แพทเทิร์นบินสุดเหนื่อยก็จบลง飛行機 
วันสุดท้ายยังไม่วาย…ดีเลย์อีกหกชม. 

”_| ̄|○”ハァハァハァ 

แพทเทิร์นคราวนี้อยากจะร้องไห้ 
มันเหนื่อยจริงๆ เหนื่อยได้ใจ 

……….จบการบ่นแค่นี้ดีกว่า 
เพราะ่บ่นใน Facebook ไปเยอะแล้ว 

เพลงるんるんที่จะเอามาลงวันนี้ แปลไว้นานแล้ว 
นานมาก แปลไว้เมื่อสี่ปีที่แล้ว 
ขอเคนบอร์ดเอามาลง 
แต่ซื้อซีดีมาตั้งกะสามปีก่อนหน้านั้น 
สรุปเพลงนี้เวอชั่นนี้ก็เก่าประมาณ 7-8ปีได้ 

เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Nadasousou 
เพลงก็ชื่อเดียวกันเลยค่ะ 
แปลสวยๆได้ว่า “น้ำตาที่พร่างพรู” ล่ะมั้ง 
เวอชั่นนี้เจ้าของเพลงชื่อ Natsugawa Rimi ร้องไว้ แล้วหนังก็สร้างตาม 

เห็นบอกว่ามีเวอชั่นเก่ากว่านี้อีกนะแต่หาไม่ได้แฮะ ซีดีก็มีแต่ของเจ๊คนนี้

เป็นเพลงเศร้า หนังก็เลยเศร้าตาม 
ยิ่งทำนองเพลงเป็นแนวโอกินาว่าแบบเหงาๆด้วยแล้ว… 
โอ่ว เศร้าจับใจจริง 泣き顔 

・゜゜・(/□\*)・゜゜・ 

หาในยูตู๊ปมาฝากค่ะ 
http://www.youtube.com/watch?v=iBnBgDw0Z9E 
古いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた 
いつもいつも胸の中 励ましてくれる人よ 

晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔 
想い出遠くあせても 
おもかげ探して よみがえる日は 涙そうそう 

一番星に祈る それが私のくせになり 
夕暮れに見上げる空 心いっぱいあなた探す 
悲しみにも 喜びにも おもうあの笑顔 
あなたの場所から私が 
見えたら きっといつか 会えると信じ 生きてゆく 

晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔 
想い出遠くあせても 
さみしくて 恋しくて 君への想い 涙そうそう 
会いたくて 会いたくて 君への想い 涙そうそう 

เปิดดูอัลบั้มภาพเก่าๆ 
มีคำพูดกล่าวขอบคุณออกมาจากปากของฉัน 
ขอบคุณคนๆหนึ่งซึ่งคอยให้กำลังใจกัน 
ความรู้สึกของฉัน…ที่กลั่นออกมาจากหัวใจ 

ในทุกๆวัน 
จะได้เห็นรอยยิ้มนั้น…ไม่ว่าแต่ละวันอากาศจะเป็นแบบไหน 
แม้ความทรงจำใกล้จะลบเลือนหายไป 
แต่ไม่เคยลบเลือนไปจากหัวใจที่เต็มไปด้วยน้ำตา 

อธิษฐานกับดวงดาว 
ที่ส่องแสงแพรวพราวอยู่บนท้องฟ้า 
ทุกๆวันจ้องมองขึ้นไปบนท้องนภา 
คอยค้นหาตัวเธอที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในหัวใจ 

ทุกๆความรู้สึกที่มี 
จะเห็นรอยยิ้มเธอคนนี้อยู่ใกล้ๆ 
หากเธอได้เห็นฉันจากที่ไกลแสนไกล 
เป็นไปได้ใช่ไหมว่าเราอาจจะได้พบกันใหม่ในสักวัน 

วันที่ท้องฟ้าแจ่มใส 
วันที่ฟ้าร้องไห้ก็ยังมีรอยยิ้มเธออยู่ในใจฉัน 
ทั้งความเหงา ความรัก ความทรงจำที่มีให้กัน 
เป็นความรู้สึกที่มีให้เธอจากใจฉัน…ด้วยน้ำตาที่พร่างพรู

By NADDA

Advertisements

About nattnadda

恋してます〜
This entry was posted in โหมดแปลเพลง~通訳のモード. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s