แปลเพลง 瞳のメロディ (Hitomi no MELODY) by BOYFRIEND จากการ์ตูนโคนัน

ตอนนี้เป็นโคนันฟีเว่อร์…ハート達(複数ハート) 

วันก่อนไปซื้อน้ำ…ที่7-11 
เอ้อ….น้ำอะไรหว่า…มีอะไรแถมด้วย 
อุ้ย โคนันคุง… 

konan

━━Σ(゚Д゚|||)━━ 

เป็นสแตรป…น่ารักดี 
มีหลายแบบเลย 
แต่เป็นคนไม่ดื่มน้ำแบบนี้ 
เลย…เลือกมาแค่2แบบ 
สองขวด… 

ไม่ดื่มมะ…たらーっ(汗) 
ก็ให้เพื่อนไปうまい! 

เอาล่ะ… 
ในที่สุด แพทเทิร์นเหนื่อยก็จบลง 
เพิ่งกลับมาจากเกาะทางใต้… 
เลยนั่งแปลเพลงของโคนันต่อ 
เพลงนี้ชื่อ 揺れるハート 瞳のメロディ 揺れるハート 
อ่านว่า るんるんHitomi no Melodyるんるん 
แปลได้ว่า ทำนองรักแห่งดวงตา…. 
เนื้อเพลง…ก็ไม่ค่อยจะเกี่ยวเท่าไหร่…แต่ก็นะ… 
เพราะดีค่ะぴかぴか(新しい) 
เพลงไตเติ้ลจบของโคนันตอนปัจจุบัน 
ฟังヘッドフォンจนชอบเลย 

ทำนองมันน่ารักมาก…จนนึกว่าเป็นเพลงรัก 
แต่ฟังๆไปฟังๆมา… 
อ้าว 

Σ( ̄ロ ̄lll) 

เพลงอกหัก失恋ซะงั้น 

แต่ก็นะ…ในเนื้อเพลงก็เหมือนมีความหวังว่าจะกลับมารักกันใหม่ 
ซับซ้อนดี 
เป็นเพลงของวง BOYFRIEND 
เห็นบอกว่าเป็นนักร้องเกาหลี 
มิน่า…บางคำสำเนียงแปลกๆ 
ลองไปฟังดูนะคะ 
หาในยูตู๊ปมา…เป็นเวอชั่นสั้นๆของโคนัน 
แต่นัดดาแปลเต็มเพลงนะคะ うまい! 

BOYFRIEN

http://www.youtube.com/watch?v=89M0yuYBPLg 

ぴかぴか(新しい)เนื้อเพลงぴかぴか(新しい) 
見上げたら 春の雨 街に降りてきた 
君の歩く道 濡らしてゆく 
昨日刺さった トゲのよな 君の言葉ひとつ 
まだ ほんとは 何も知らないよ 

素直になれば 孤独なんてないよ ひとりではないから 

どんな未来 君と未来 
小さな事ひとつを 重ねてゆくたびに 
ふたりは 深くなるはずさ 

君といたい 最後までも 
その瞳の下へと 確かめに行くよ 
ゆっくりと 降りていくから 

Remember the day, we pray 
誓った二人の未来 alright 
Ain’t no lie 君といたい 
but you already gone どうしようもない… 
まだ降り止まない Rain 
どうか僕を君の元へと 連れてって 
Take back on the day we love 
いつまでたっても僕はそう”君が好き” 
That’s what’s up 
“君が好き” いつまでも いつの日も そう 

静かな風の中 君を探し出すよ 
ボクと離れて 何を思うのさ? 
つながったつもりでも 心は見つからない 
世界でいちばん 君を見ているのに 

わかったつもりで 愛したつもりで なにもできないのさ 

どんな未来 君と未来 
手をつないだ ぬくもり 
けっして 忘れないよ 100年 経ったとしても 

君といたい 最後までも 
この雨が消えても 季節が移っても 
過ごした日々は 消えないよ 

どんな未来 君と未来 
小さな事ひとつを 重ねてゆくたびに 
ふたりは 深くなるはずさ 

君といたい 最後までも 
その瞳の下へと 確かめに行くよ 
ゆっくりと 降りていくから 

ขอบคุณเื้นื้อเพลงจากเวบ 
http://www.littleoslo.com/lyj/home/2013/02/boyfriend-%E7%9E%B3%E3%81%AE%E3%83%A1%E3%83%AD%E3%83%87%E3%82%A3/ 

るんるんคำแปลるんるん 
เมื่อแหงนมอง…ฝนฤดูใบไม้ผลิก็ตกลงมาที่เมืองแห่งนี้ 
ทำให้ถนนที่เธอคนดีเดินอยู่…เปียกชุ่มฉ่ำ 
เมื่อวานที่เหมือนโดนเสี้ยนหนามแทงใจด้วยคำพูดเธอเพียงหนึ่งคำ 
แต่แท้จริงแล้ว…มันทำให้ฉันยังไม่เข้าใจอะไรๆ 

หากว่าเธอ 
ทำตัวซื่อตรงกับใจตัวเองเสมอ…ให้ได้ 
ก็จะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอยู่ข้างใน 
เพราะเธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะคนดี 

ไม่ว่าจะเป็นอนาคตแบบไหน 
อนาคตที่แสนไกลไปกับเธอคนนี้ 
ทุกครั้งที่เรื่องเล็กๆน้อยมาซ้อนทับกันมากขึ้นทุกที 
ทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้นนะคนดีรู้ไหมเธอ 

อยากอยู่กับเธอคนนี้ 
ไม่ว่าจะถึงวันสุดท้ายก็ตามที..อยากอยู่กับเธอคนดีคนนี้เสมอ 
จะไปตรวจสอบให้แน่ใจ…ถึงภายใต้ดวงตานั้นที่ได้พบเจอ 
จะค่อยๆลงกลับมาพบกับเธอ…ขอให้มั่นใจ 

จำได้ไหมวันที่เราอธิษฐาน 
วันที่เราสาบานถึงอนาคตอันใกล้ 
ไม่ได้โกหกอยากอยู่กับเธอคนดีของหัวใจ 
แต่เธอกลับจากไปไกลไม่รู้จะทำอย่างไรเหมือนกัน 

ฝนที่ยังไม่หยุดตกพรำ 
ช่วยทำให้ฉันกลับไปหาเธอคนนั้น 
พากลับไปวันที่เรายังรักกัน 
ไม่ว่าจะวันเวลาจะเปลี่ยนผัน…ฉันก็ยัง”รักเธอ” 

แล้วมันเป็นอย่างไร 
บอกได้…”รักเธอ”เสมอ 
ไม่ว่าวันเวลาเปลี่ยนผันเผลอ 
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะรักเธอเสมอ…ตลอดไป 

จะค้นหาเธอท่ามกลางลมสงบ 
เหตุใดเธอจึงจบความรักระหว่างฉัน…อยากรู้ให้ได้ 
ถึงจะอยู่ใกล้กันแต่ใจเธอกลับห่างหายออกไป 
ทั้งๆที่ในโลกทั้งใบ..ฉันมองเพียงแต่เธอ 

ทั้งๆที่ 
ตั้งใจอย่างดีว่าต้องเข้าใจเสมอ 
ทั้งๆที่ตั้งใจมอบรักให้กับเธอ 
แต่ก็พลาดเสมอ…ไม่สามารถทำอะไรให้เธอได้ดั่งใจ 

ไม่ว่าจะเป็นอนาคตแบบไหนกับเธอ 
ความอบอุ่นจากการจับมือกับเธอเสมอ…ที่เธอมอบให้ 
เป็นที่แน่นอนว่าจะไม่ลบเลือนไป 
ไม่ว่าจะอีก 100 ปีหรือเมื่อไหร่ ก็จะไม่ลืมเธอ 

อยากอยู่กับเธอคนนี้ 
ไม่ว่าจะถึงวันสุดท้ายก็ตามที..อยากอยู่กับเธอคนดีคนนี้เสมอ 
แม้ฝนจะหยุดตก…ฤดูใหม่จะเปลี่ยนไปมาพบเจอ 
วันเวลาที่เคยอยู่กับเธอจะไม่มีวันลบเลือนไป 

อนาคตในรูปแบบต่างๆ 
อนาคตที่มีเธออยู่เคียงข้างไม่ไปไหน 
ทุกครั้งที่เรื่องเล็กๆน้อยมาซ้อนทับกันมากขึ้นทุกทีไป 
มันทำให้เราต่างก็ได้ใกล้ชิดกัน 

อยากอยู่กับเธอคนนี้ 
ไม่ว่าจะถึงวันสุดท้ายก็ตามที…ไม่เคยหวั่น 
จะไปตรวจสอบให้แน่ใจ…ถึงภายใต้ดวงตานั้น 
แล้วค่อยๆลงกลับมาพบกัน…ฉันกับเธอ 

21.50 
21APR’13 
By Nadda 

About nattnadda

恋してます〜
This entry was posted in โหมดสนุกจัง楽しかったモード, โหมดแปลเพลง~通訳のモード. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s