แปลเพลง Happiness by Che’Nelle จากละครเรื่อง Dear Sister

ช่วงนี้…雨
ไม่รู้ว่าทำงานหักโหมเกินไปexclamation & question
หรือติดละครญี่ปุ่นมากไปexclamation & question
หรือ…อากาศเปลี่ยนแปลงแบบกระทันหันมากเกินไปexclamation & question

เป็นหวัดซะงั้น
บินกลับมาไทยต้องรีบไป病院หาหมออย่างด่วน

(;≧皿≦)。゜°。

ทั้งไอทั้งจาม
สารพัดもうやだ~(悲しい顔)

ตอนนี้ดีขึ้นเยอะ
แต่ก็ยังไอがまん顔อยู่

พายุที่ญี่ปุ่นก็ยังเข้าเรื่อยๆ
ตอนนี้…เบอร์18แล้วมั้ง台風
ก็วุ่นวายเตรียมรับมือกันไป

( ̄Д)=3

เอาล่ะ…
เกริ่นมากันพอละ
เข้าเรื่องเลยดีกว่า
ช่วงนี้ติดละครของกันจัง目がハート

เรื่อง Dear Sister
นำแสดงโดย
化粧Ishihara Satomi 化粧
クリップMatsushita Naoクリップ
มีนางเอกสองคน
ฮิโตมิจังเป็นคนน้อง และ นาโอะจังเป็นคนพี่
มีกันจังเล่นด้วย เล่นคู่กับนางเอกคนน้อง
ดูไปดูมา…เฮ้ยสนุกอ่ะ
เป็นละครของฟูจิทีวีตั้งกะปี2014
หลายคนคงรู้จักแล้วล่ะうれしい顔

dear_sister-p01

แล้ว…ก็ติดใจเพลงประกอบสิムード
เพลงน่ารักมากมาย目がハート
มองได้ทั้งในแง่ความรักพี่น้อง
และความรักของชายหญิงハート達(複数ハート)

uicv-5035

เป็นเพลงของ ぴかぴか(新しい)Che’Nelleぴかぴか(新しい) ชื่อว่าเพลง プレゼントHappinessプレゼント
นัดดาของแปลสวยๆว่า “ความสุขของหัวใจ” ละกัน
ตอนที่ดูตอนแรกของละครเรื่องนี้ ตอนจบพอเพลงるんるんนี้ขึ้นปุ๊บ…
โดนเลยล่ะ…เพราะมากๆ
ใครเป็นแฟนๆของละครเรื่องนี้ หรือ เป็นแฟนเพลงของนักร้องสาวคนนี้
ต้องชอบเพลงนี้แน่นอนわーい(嬉しい顔)

♪>(´∀`*)ノ

ブティックเนื้อเพลงブティック
嬉しいこと 悔しいこと
一番に伝えたいのに
空回りばかり Oh

嬉しいとき 悔しいとき
探しもとめても見つからない
キミもそうなの?

When you’re sad in the dark
すぐに分かるよ
I’m not gonna give up tonight
不器用だけど 隣にいるよ ずっと

I’m always gonna be with you 守りたいの
世界中で一番 キミのことが 大切なの
大好きすぎて 上手く言えないけど
キミがいる それだけでいい
‘Cos いつでも You are my Happiness
You are my Happiness

雪降る夜 星が流れ
キミを思い浮かべ
つよがりすぎないでね

この街の きらめきたち
どんな未来に繋がってるの?
ともに光へ

Make a wish for you and I
Under the silent night
キミの幸せが 叶うのならば
何度も ワタシ 祈るよ

誰よりもキミを守りたいの
今日も明日もずっと 変わらないよ It’s never gonna change
大好きすぎて 上手く言えないけど
キミがいて強くなれる
‘Cos いつでも You are my Happiness

近くにいすぎて 気づけなかったけど
Everyday キミにね 救われてた
ありがとう Forever the love of my life

誰よりもキミを守りたいの
You’re my Happiness

I’m always gonna be with you 守りたいの
世界中で一番 キミのコトが 大切なの
大好きすぎて 上手く言えないけど
キミがいる それだけでいい
‘Cos いつでも You’re my…
You’re my Happiness

大好きよ You’re my Happiness

指輪คำแปล指輪
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องน่ายินดี
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดขนาดไหน
อยากจะบอกกับเธอเป็นคนแรกก่อนใคร
แต่ก็ปล่อยให้มันเลยผ่านไปซะทุกที

ทั้งเวลาที่ฉันดีใจ
ทั้งเวลาที่อึดอัดมากมายขนาดไหน…ข้างในใจนี้
ไม่อาจค้นหาเจอ…แม้จะพยายามมากมายก็ตามที
บอกหน่อยสิคนดี…ว่าเธอก็เป็นเหมือนกัน

เมื่อเธอโศกเศร้าอยู่ในความมืดมิด
อยากให้รู้สักนิด…ว่าฉันรู้ได้ในทันใดนั้น
หากจะให้ยอมแพ้ในคืนนี้…ไม่มีวัน
ถึงแม้ฉันจะไม่เก่งมากมาย…แต่ก็จะคอยอยู่ข้างๆกันตลอดไปนะคนดี

ฉันจะอยู่กับเธอ…เพราะอยากปกป้องเธอ
เพราะหนึ่งเดียวที่สำคัญคือเธอเสมอ…ในโลกใบนี้
รักมากเหลือเกิน…ไม่อาจบอกความในใจออกไปได้เต็มที่
เพียงแค่มีเธออยู่ตรงนี้ก็พอ…เพราะเธอคือความสุขของหัวใจ

ในคืนที่หิมะโปรยปราย
ดาวตกมากมาย…พร่างพรายสว่างใส
คิดถึงเธอขึ้นมาทันใด
อย่าฝืนมากไปรู้ไหม…นะคนดี

ในมุมเมือง
มีแสงระยิบระยับรองเรือง…มากมายเช่นนี้
เชื่อมกับอนาคตแบบไหนไว้กันนะ…อยากรู้เต็มที
ขอให้ไปถึงอนาคตที่มีแต่แสงสว่างสำหรับเธอ

ขอพรอธิษฐานสำหรับเราสอง
ภายใต้ความเงียบที่ครอบครองอยู่ในทุกค่ำคืนเสมอ
หากมันจะเป็นจริงได้…กับความสุขของเธอ
ฉันจะอธิษฐานให้เสมอ…ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตามที

อยากปกป้องคุ้มครองเธอมากกว่าใคร
ทั้งวันนี้วันพรุ่งนี้ตลอดไป…ไม่เปลี่ยนแปลงไปจากนี้
รักมากเหลือเกิน…รักจนไม่รู้จะสื่อความรู้สึกออกไปยังไงดี
มีเธออยู่ตรงนี้ฉันก็เข้มแข็งได้มากขึ้น…เพราะเธอคือความสุขที่มีอยู่ในหัวใจ

เพราะอยู่ใกล้กันเหลือเกินจึงไม่รู้สึกตัว
ว่าในทั่วทุกวัน…มีเธอคอยช่วยฉันอยู่เสมอใช่ไหม
ขอบคุณมากมายจากหัวใจ
สำหรับรักนิรันดร์ที่เธอมีให้กับชีวิตของฉันเสมอมา

อยากปกป้องเธอมากกว่าใครๆ
เพราะเธอคือความสุขของหัวใจที่ห่วงหา
อยากปกป้องเธอ…จะอยู่ด้วยกับเธอเสมอมา
อยากให้รู้ว่า…สิ่งสำคัญมากที่สุดในโลกใบนี้ก็คือเธอ

รักมากเหลือเกิน…จนไม่รู้จะพูดออกไปอย่างไรดี
แค่มีเธออยู่ที่นี่…แค่นี้ก็รู้สึกดีเสมอ
เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมาความสุขของฉันก็คือเธอ
รักมากมายมีให้เสมอ…เธอคือความสุขที่อยู่ในหัวใจ
9.19AM
05OCT’16
BKK

By Nadda

About nattnadda

恋してます〜
This entry was posted in โหมดแปลเพลง~通訳のモード. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s