แปลเพลง やさしさで溢れるように by FLOWER เพลงประกอบจากภาพยนตร์เรื่อง 植物図鑑 運命の恋、ひろいました

ช่วงนี้…พอทำใจได้บ้าง…あせあせ
แต่ก็มีบางเวลาที่แอบเศร้านิดๆ泣き顔
ถ้าเปิดเฟสบุ๊คแล้วเห็นใครแชร์เรื่องในหลวง
ก็แอบนั่งร้องไห้

・゜゜・(/□\*)・゜゜

ตอนนี้ก็เลยพยายามไม่เปิดเฟสบุ๊คเท่าไหร่
นั่งดูรายการทีวีTV อ่านหนังสือ本ไปเรื่อย

(´Д`。)

ตอนนี้ก็ติดใจหนังอยู่เรื่องนึง สร้างจากนิยายขายดี
ชื่อว่า 「植物図鑑 運命の恋、ひろいました」
อ่านได้ว่า shokubutsuzukan ummei no koi hiroimashita.
แปลภาษาอังกฤษ เอาตามที่เค้าแปลกันเลยก็ แปลว่า EVERGREEN LOVE

image3
เป็นเรื่องราวของหญิงสาวคนนึงเป็นออฟฟิสเลดี้ธรรมดา
วันนึงมีชายหนุ่มคนนึงมาสลบเหมือดอยู่ที่หน้าแมนชั่นเธอ
เธอเลยให้เค้าเข้ามาทานข้าว
เขาก็ทำข้าวเช้าให้เธอทาน
เธอประทับใจในอาหารของเค้า เลยชวนมาอยู่ด้วย
ทั้ง2 เริ่มใช้ชีวิตด้วยกัน ชายหนุ่มเป็นแค่คนอาศัยเท่านั้นนะ
ชายหนุ่มคนนี้มีความรู้เรื่องพืช芽มากมาย.
นางเอกรู้แค่ชื่อ และรู้แค่ว่าเค้าชอบถ่ายรูป
แล้วทั้ง2คนก็ค่อยๆตกหลุมรักกันและกัน

image2

นักแสดงนำฝ่ายชายก็…กันจัง
Iwata Takanori
ส่่วนฝ่ายหญิงก็ Takahata Mitsuki

image1

เรื่องนี้…เพิ่งเข้าโรงไปเมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา
คือว่า…สนุกมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกクローバー
ทั้ง2คนน่ารักมากๆ目がハート
สามารถดูได้หลายๆรอบเลยนะ

(*^。^人^。^* )

และแล้วก็มาชอบเพลงประกอบ…
ชื่อว่า やさしさで溢れるように
อ่านว่า yasashisa de afureruyouni
ซึ่งแบบเก่าเป็นซิงเกิ้ลของนักร้องสาว るんるんJUJU
ส่วนของเวอชั่นหนังเป็นของนักร้องวง チューリップFLOWERチューリップ เอามาร้องใหม่

image-5
แนะนำให้ไปหาในยูตู๊ปเอาค่ะ
เพราะทั้ง2เวอชั่น指でOK

ความหมายน่ารักมากมาย
ลองไปดูกันนะคะ

クローバーเนื้อเพลงクローバー

目が覚めればいつも 変わらない景色の中にいて
大切なことさえ 見えなくなってしまうよ

生きてる意味も その喜びも あなたが教えてくれたことで
「大丈夫かも」って言える気がするよ
今すぐ逢いたい その笑顔に

あなたを包むすべてが やさしさで溢れるように
わたしは強く迷わず あなたを愛し続けるよ

どんなときも そばにいるよ

当たり前の事は いつでも忘れ去られがちで
息継ぎも忘れて 時間だけを食べてゆく

花の名前も 空の広さも あなたが教えてくれたことで
愛と呼べるもの 分かった気がする
せわしなく進む 時の中で

わたしの生きる世界が 光で満たされるように
あなたの生きる時間を わたしが輝かせるから

離れていても そばにいるよ

雨に打たれても 風に吹かれても
寒さを感じない 今は
ぬくもりはいつも この胸の中に
決して失くさないよ ありがとう

巡る季節の中でも この手を離さないでいて
二人を繋ぐ想いが 決して色あせないように

あなたを包むすべてが やさしさで溢れるように
わたしは強く迷わず あなたを愛し続けるよ
どんなときも そばにいるよ

離れていても そばにいるよ

チューリップคำแปลチューリップ
ทุกครั้งที่ลืมตาตื่นขึ้นมา
จะรู้ตัวเสมอว่า…ตัวเองอยู่ในที่ที่เดิมทุกครั้ง
แม้เรื่องบางเรื่องที่แสนสำคัญต้องจริงจัง
ต้องมีสิ่งใดมาบดบัง…ไม่อาจมองเห็นได้ทุกครั้งไป

ความหมายในการยินดีที่มีชีวิตอยู่
ทุกสิ่งที่เรียนรู้…เธอเป็นคนสอนไว้
น่าจะพูดออกมาได้ว่า “ฉันไม่เป็นไร”
อยากพบมากกว่าใครในตอนนี้…คือรอยยิ้มของเธอที่มีให้กัน

ทุกสิ่งที่เธอรวบรวมมาให้
มีความอบอุ่นมากมายของหัวใจ…อยู่ข้างในนั้น
จะรักเธอเรื่อยไป…เป็นความสัตย์จากใจฉัน
จะคอยอยู่เคียงข้างกัน…ตลอดเวลา

เรื่องสามัญทั่วไป
เป็นสิ่งที่สามารถลืมได้…รู้ไหมหนา
ลืมลมหายใจ…ที่โหยหา
ปล่อยเวลาให้ดำเนินต่อไป

ทั้งชื่อของดอกไม้…และความกว้างขวางของท้องฟ้า
เป็นสิ่งที่เธอสอนฉันมา…ให้รู้เอาไว้
สิ่งที่เรียกว่ารัก…ก็เหมือนจะเข้าใจ
ดำเนินต่อเรื่อยไปไม่รีบร้อนตามกาลเวลา

โลกที่ฉันมีชีวิตอยู่
มีแสงสว่างพร่างพรู…เจิดจ้า
ช่วงเวลาที่เธออยู่…มันทำให้ฉันนั้นมีค่า
จะอยู่ข้างเธอตลอดเวลา…แม้เราต้องห่างกันไกล

แม้ฝนจะตกหรือลมจะพัด
ตอนนี้เห็นได้ชัด…ฉันตัดความเหน็บหนาวออกไปได้
ความอบอุ่นอ่อนโยน…ยังคงรู้สึกอยู่เสมอ…ข้างในใจ
จะไม่ยอมให้มันจางหายไป…ขอบคุณนะคนดี

ฤดูที่หมุนเปลี่ยนผัน
ขอร้องกัน…อย่าปล่อยมือฉันคนนี้
ความรู้สึกผูกพันที่เราทั้งสองต่างก็มี
รักษามันไว้อย่างดี…อย่าให้มันจืดจางไป

ทุกสิ่งที่เธอรวบรวมมาให้ฉันมีแต่ความอ่อนโยน
ฉันจึงไม่อ่อนโอน…มีรักให้เธอต่อไปได้
จะอยู่ข้างๆเสมอ…ไม่ว่าเวลาใด
แม้จะจากกันไกล…ก็จะอยู่เคียงข้างกัน

18.46
1NOV’16
BKK

by NADDA

ดีวีดีเรื่องนี้จะวางแผงวันที่ 7DEC2016
มีแถมนั่นโน่นนี่เพียบ
รีบไปจองกันนะ

( ^▽^)σ

เค้าจองเรียบร้อยแร้นนนนนนน手(チョキ)

About nattnadda

恋してます〜
This entry was posted in โหมดแปลเพลง~通訳のモード, Uncategorized. Bookmark the permalink.

5 Responses to แปลเพลง やさしさで溢れるように by FLOWER เพลงประกอบจากภาพยนตร์เรื่อง 植物図鑑 運命の恋、ひろいました

  1. จองดีวีดีเรื่องนี้ที่ไหนอ่ะครับ ^^’

    • nattnadda says:

      จองที่ญี่ปุ่นไว้น่ะค่ะ
      ที่ไทยน่าจะสั่งทางอะเมซอนได้มั้งคะ? ไม่แน่ใจเหมือนกัน แฮะๆ

  2. เพิ่งจะได้ดู ดูแล้วอยากได้เก็บไว้อ่ะครับ สงสัยคงต้องอดแน่แล้วว ขอบคุณครับ T____T

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s