Monthly Archives: November 2007

เพลงของคัตตูน Crazy Love~KATTUNのCrazy Love

ได้ซิงเกิ้ลมาฟัง ตอนแรกฟังอยู่เพลงเดียว Keep the Faith แล้วน้องสาวบอกว่า เพลงนี้เพราะดี เพลงช้า พอเอามาฟังต้องรีบเอามาแปลด่วน ไม่ไหวแร้นนนน เพราะจัง ถึงจะเป็นเพลงเศร้าก็เถอะ เอ่อลืมบอกไปว่า ในวงคัตตูน อีฉันชอบคาเมะค่ะ (หลายใจจัง)   CDを買ったら、Keep the Faithしか聴いてなかった。 でも、妹がこの曲もいいよって教えてくれた。 聴いてみたら、ものすごく、気に入った。 いい曲だね~悲しいけど KATTUNのなかで、カメちゃんが好きです。 (誰も聞いてねえ ~よ)   ฉันทำให้เธอเจ็บปวดเกินทน ไม่รู้ตั้งกี่หนที่ทำให้เธอต้องร้องไห้ อีกทั้งยังทำให้เธอต้องเสียใจ คงเป็นเพราะรักเธอมากเกินไปใช่ไหมคนดี   หากในตอนนั้นฉันตามเธอไป อนาคตคงสดใสกว้างไกลไปมากกว่านี้ คงจะได้เห็นรอยยิ้มของเธอที่มี รอยยิ้มที่ฉันคนนี้…รอคอยเสมอมา   ฉันเชื่อใจในตัวเธอทุกอย่าง ในคืนอ้างว้างคืนนั้นที่เธอเหว่ว้า กอดเธอเอาไว้ในคืนที่เธอมีน้ำตา แม้จะไม่สามารถรู้ได้ว่าความเจ็บปวดที่เธอมีเป็นเช่นไร   … Continue reading

Posted in โหมดแปลเพลง~通訳のモード | Leave a comment

ซิดนีย์~シドニー~

ไปซิดนีย์มา (เมืองที่"แฟนเก่า"แกอยู่อ่ะนะ) ตอนบินกลับญี่ปุ่น ก็ผ่าน เกร๊ด แบรี่เออร์รีฟ (Great Barrier Leaf) กับบัตเตอร์ฟลาย ไอร์แลนด์ (Butterfly Island) (ชื่อประเทศเรอะ) ตอนที่บินผ่านเกร๊ดแบรัรี่เออร์รีฟเนี่ย ยุ่งมาก ยังเสิร์ฟไม่เสร็จเลย เลยถ่ายรูปมาได้นิดเดียว ของเก่าที่ถ่ายไว้เมื่อหลายเดือนก่อนสวยกว่า แต่อันนี้มันเป็นช่วงท้ายๆของพวกปะการัง ก็เลยเอามาให้ดูกัน   ส่วนบัตเตอร์ฟลายไอแลนด์เนี่ย ที่เคยถ่ายเอาไว้ก็สวยกว่า แต่นี่ก็ดูมัวๆแปลกๆไปอีกแบบ เขาว่ากันว่า เกาะเนี้ย ถ้ามองจากเครื่องบินครั้งแรกครั้งเดียวความรักจะราบรื่น แต่ถ้าได้เห็นเป็นรอบที่ 2 ขึ้นไป จะผิดหวังในเรื่องความรัก (อันนี้คนญี่ปุ่นเขาบอกมา) เอ่อ….ตูเห็นเป็นรอบที่ 10 แร้ววววว ผิดหวังในเรื่องความรักจริงๆด้วย เสียใจว่ะ   シドニー行ってきたの。 … Continue reading

Posted in โหมดเซ็ง なにこれモード | Leave a comment

เรื่องของนิวส์ ~NewSの事~

มาแล้วววววว รับรองไม่เคยไปฟังที่ไหน เพราะฉันฟังจากเพื่อนคนไทยที่ได้เสิร์ฟนิวส์มากับมือ เมื่อวันที่ 16 พย. ที่พวกนิวส์ขึ้นเครื่องไปฮาวาย ไปถ่ายโฆษณา รัสเค JO 72 นาริตะ-ฮาวาย ไฟล์ทนั้นเป็นสายการบินเจแปนแอร์ไลน์ ซึ่งมีลูกเรือคนไทยเกินครึ่งลำ เพื่อนคนไทยฉันเป็น 1 ในนั้น ตอนแรกที่รู้ว่านิวส์ไปฮาวายก็ไม่ได้เฉลียวใจว่าเพื่อนทำไฟล์ทนั้น เมื่อวานลองถามมันดูว่า เออ วันก่อนที่ทำไฟล์ท 72 ไปฮาวาย ที่มีดาราขึ้นประจำอ่ะ มีพวกเด็กๆที่เป็นดาราขึ้นไปเปล่า เห็นท่าทางวันที่ 16 เหมือนกัน มันก็ทำหน้างงใส่ "แกรู้ได้ไงวะ" กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด แทบจะกระโดดบีบคอมัน "ไหน เล่ามาให้หมด" เพื่อนคนนั้นบอกว่า ไม่รู้หรอกว่าเป็นใคร แต่ ก็สงสัยตอนเสิร์ฟ ทำไมเด็กพวกนี้หน้าตาดีจัง ทั้ง … Continue reading

Posted in โหมดเสียใจ悲しいモード | Leave a comment

เลิกกับแฟน~彼と別れた~

14พย.วันโลกาวินาศของฉัน เลิกกับแฟน ทางโทรศัพท์ เขาอยู่ซิดนีย์ ยุ่งสาด อยากทำงานมากกว่าอยากมีแฟน คบมา 8 ปี ไม่มีความหมายอะไรเรยแฮะ เซ็ง ร้องไห้จนตาบวม แล้วเย็นนั้นก็ไปบิน ตอนประชุมนี่นั่งเบลอ ไม่รู้เรื่อง ใครพูดอะไรไม่รู้เรื่อง ทำไมชีวิตตูน่าสงสารอย่างนี้ฟะ   11月14日、彼と別れた。 電話で、、”さよなら”なんて、、、つらい! シドニーにいて、仕事をがんばりたいって ずっと、8年間で付き合ってたのに、、 ずっと、泣いてた。 その日の夜、フライトがあった。 誰かに何かを言われても、誰かと話しても、 全然、わからない。 ずっと、ボーっとしてた。 悲しすぎて~切ない! 亮ちゃん、助けて、!! (おい!)

Posted in โหมดเสียใจ悲しいモード | 4 Comments

รูปใหม่ๆ~健ちゃんの巻~

ไปร้านจอห์นนี่ชอปที่นาโงย่ามาเมื่อวันเกิดเทโงชิ ในที่สุดก็ได้รูปใหม่ของนิวส์มาไว้ในมือแร้ววววว เอามาให้น้องเคนด้วย ท่าทางตื่นเต้นเชียว มีแต่ละรูปที่ชอบด้วยนะ เอ้า อวดๆหน่อย ดูแล้วรู้สึกอารมณ์ดีขึ้นเยอะ   手越くんの誕生日の日に名古屋のJohnny’s Shopに行った~ やっと、NewSの新しい写真を手に入れられた! (おめでとう!) 健ちゃんもうれしい! ほら~見て見て (本当に、子供だな~) 気に入った写真もあるよ! 見るたび 上機嫌!   ร้านจอห์นนี่ชอปที่นาโงย่าอยู่ชั้น 2 จ้ะ 名古屋のJohnny’s Shop   รูปน้องเรียวเพียบ 亮ちゃんのソロ写真は40枚だよ     ดูแต่รูป 写真をはまってる健ちゃん!   น้องติ๊ชเล่นด้วย STITCHちゃんもはまってる~   ยามัปปี้ก็น่ารัก 山Pもかっこいい!   เทโงชิก็น่าร๊ากกก 手越も可愛い~ … Continue reading

Posted in โหมดทั่วไป 普通のモード | 1 Comment

ของขวัญจากมิกิซัง ~MKさんからのプレゼント~

วันก่อน(11พย.)วันเกิดเทโงชิ (สุขสันต์วันเกิด) ไปเจอเพื่อนที่นาโงย่มา ได้ของมาด้วย ไม่รู้เนื่องในโอกาสอะไร (จะบอกว่าเนื่องในวันเกิดเทโงชิ ก็ไม่ใช่) แต่ของที่ได้มาถูกใจมาก เป็นถุงเท้าหนาๆใส่เวลาหนาวๆ กับผ้าห่มรูปสติ๊ช กับอัลบั้มใส่รูป เป็นรูปสติ๊ช ถูกจายมาก   おととい(11日)は手越くんの誕生日だった。 (誕生日、おめでとう~) 名古屋にいたよ、私。 (知りたくねぇ~) MKさんに会って、いっぱい、プレゼントもらった! ほら、見て、、可愛いでしょ~ 好きなSTITCHちゃんのグッズもあったよ! (子供かよ、お前!) うれしい~ MKさん、ありがとうございました。   ผ้าห่ม กะ ถุงเท้า 毛布と靴下   อัลบั้มใส่รูป เป็นรูปสติ๊ช STITCHちゃんのフォトアルバム    

Posted in โหมดรู้สึกดีๆ 気持ちいいモード | 3 Comments

เบื่อ ~むかつく~

เบื่อแฟนตัวเอง ทำตัวไม่น่ารักเลย อยากเลิกให้รู้แล้วรู้รอด แต่ไม่กล้าพอ อยากจะไปจีบน้องเรียว จริงๆนะเว่ย (บ้าไปใหญ่ละ) น้องแนน (น้องสาวข้าเอง) แนะนำว่า ถ้าจะจีบน้องเรียวต้องเริ่มจากเพื่อนในวงคนที่ไม่ดังก่อน เราก็เลยนึกไปถึงยาสุดะ น้องแนนบอกว่า ยาสุดะมันดังนะเว่ย (ตรงไหนวะ) เฮ้อ เซ็ง ขอผู้ชายดีๆสักคนไม่ได้เหรอวะ     彼氏~むかつく!! 最近、、、、むかつく 別れたいけど、勇気がない~ せっかく、8年間ずっと付き合ってるから~ もったいない! 亮ちゃんの恋人になりたい (バカじゃない?) 本気に言ってるよ!    

Posted in โหมดเซ็ง なにこれモード | Leave a comment